congressional action

action against the state — иск против штата;

action against the United States — иск против Соединённых Штатов;

action at law — судебный иск;

action brought — возбуждённый [вчинённый, заявленный, предъявленный] иск;

action constituting threat or use of force — действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия;

action for ascertainment — установительный иск;

action for battery — иск о побоях;

action for conspiracy — иск об убытках, причинённых преступным сговором;

action for contributing patent infringement — иск из соучастия в нарушении патента;

action for damages — иск о взыскании убытков;

action for death — иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти;

action for declaration of a right — иск о признании права;

action for declaratory judgement — установительный иск;

action for divorce — иск о разводе;

action for libel — иск о взыскании убытков, нанесённых пасквилем;

action for mesne profits — иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею;

action for money had and received — иск из неосновательного обогащения;

action for recovery of possession — иск о возврате владения;

action for restitution — иск о реституции;

action in contract — иск из договора;

action in equity — иск по нормам права справедливости, иск в суде права справедливости;

action in personam — обязательственный иск;

action in rem — вещный иск;

action lies — иск может быть предъявлен;

action on request — действие суда по ходатайству стороны;

action over — регрессный иск;

action quasi in rem — квазивещный иск;

to drop an action — отказаться от иска;

to lose an action — проиграть дело;

to overthrow an action — представить по иску достаточные возражения;

action to quiet title — иск о признании неограниченного правового титула;

to take legal action — обратиться в суд;

to win an action — выиграть дело

to adopt another course of action — переменить тактику

to avoid disciplinary action — избежать дисциплинарного взыскания

to be in power to take actions — быть в силах принять меры

to be listed missing in action — считаться без вести пропавшим

to bring into action — 1) бросать / вводить в бой 2) приводить в действие

to carry out terrorist actions — осуществлять террористические акты / акты террора

to cease military action — прекращать военные действия

to come out of action — выходить из боя

to connive at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия

to contemplate actions — намечать меры / шаги

to coordinate actions — координировать действия

to decide upon military action — принимать решение о применении военных мер

to defer military action — откладывать военные действия

to demand actions — требовать принятия мер

to dismiss an action — прекращать / закрывать дело

to drop an action — отказываться от иска

to elaborate a line of action — вырабатывать линию поведения

to go into action — вступать в бой

to harmonize the actions of states — согласовывать действия государств

to initiate action(s) — начинать действие, приступать к действиям

to judge people by their actions — судить о людях по их поступкам

to launch a provocative actions — предпринимать провокационные действия

to plan further actions — планировать дальнейшие акции / шаги

to pledge to take actions — обязываться предпринять меры / шаги

to preclude any actions — предотвращать / исключать любые действия

to press for actions — настаивать на принятии мер

to promote actions — способствовать действиям

to propose a course of actions — предлагать план действий

to pursue military action — вести военные действия

to put into action — вводить в действие

to remove discriminatory actions — отменять дискриминационные меры

to resort to forcible actions — прибегать к насильственным действиям

to shrink from taking actions — уклоняться от принятия мер

to spark off the latest wave of legislative action — служить толчком к последней волне законодательной активности

to start an action — возбуждать судебный процесс

to step up social action — усиливать социальную активность

to suit the actions to the word — подкреплять слова делами

to threaten industrial action — угрожать забастовкой

to throw planes and warships in action — бросать в бой самолеты и корабли

to undertake diplomatic actions — предпринимать дипломатические шаги

to use extreme actions — прибегать к крайним мерам

to win an action — выигрывать дело в суде

to wink at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия

to appear before a committee — присутствовать / выступать на заседании комитета

to appoint a committee — назначать комитет

to assign a task to a committee — передавать вопрос в комитет; поручать решение вопроса комитету

to chair a committee — быть председателем комитета; возглавлять комитет

to curtail the functions of the committee — ограничивать функции комитета

to define the competence of the committee — определять / устанавливать круг полномочий комитета

to entrust a committee with a task — передавать вопрос в комитет, поручать решение вопроса комитету

to establish a committee — образовывать / создавать / учреждать комитет

to form a committee — образовывать / создавать / учреждать комитет

to go before a committee — присутствовать / выступать на заседании комитета

to reorganize a committee — проводить реорганизацию комитета

to request an increase in the membership of the committee — просить о расширении состава комиссии

to set up a committee — образовывать / создавать / учреждать комитет

to sit on a committee — принимать участие в работе комитета

to specify the terms of reference of the committee — определять / устанавливать круг полномочий комитета

to take part in the work of a committee — принимать участие в работе комитета

to testify before a parliamentary committee — давать показания парламентской комиссии

Armed Forces [Services] Technical Information agency — управление военно-технической информации ВС

Army Logistics Doctrine, Systems and Readiness agency — управление разработки принципов деятельности, наставлений и руководств службы тыла СВ

cue target acquisition agencies (on) — ориентировать органы разведки целей (на определенные объекты)

Defense Communications agency, Europe — Европейский отдел управления связи МО

Intelligence Research agency, State Department — управление анализа разведывательной информации госдепартамента

Nuclear Munitions agency, JCS — управление ядерных боеприпасов КНШ

Studies, Analysis and Gaming agency — управление специальных исследований, анализа и проигрыша различных вариантов войны (КНШ)

Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency — НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения

officer de facto — нештатный чиновник; лицо, исполняющее должность;

officer de jure — штатный чиновник;

officer pro hac vice — чиновник, назначенный для выполнения особого поручения

proceeding at law — судопроизводство;

proceeding in bankruptcy — конкурсное производство;

proceeding in civil causes — гражданское судопроизводство;

proceeding in enforcement of law — процесс правоприменения;

proceeding in error — производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение;

proceeding in open court — открытое судебное заседание;

proceeding in personam — судопроизводство по иску против лица, по обязательственному иску;

proceeding in rem — судопроизводство по вещному иску;

proceeding in revision — производство по пересмотру дела;

proceeding on ex parte application — бесспорное производство по заявлению стороны;

proceeding publicly heard — гласный судебный процесс;

to follow proceeding in absentia — быть заочно судимым;

to take criminal proceeding — возбудить уголовное преследование

proceeding at law — судопроизводство;

proceeding in bankruptcy — конкурсное производство;

proceeding in civil causes — гражданское судопроизводство;

proceeding in enforcement of law — процесс правоприменения;

proceeding in error — производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение;

proceeding in open court — открытое судебное заседание;

proceeding in personam — судопроизводство по иску против лица, по обязательственному иску;

proceeding in rem — судопроизводство по вещному иску;

proceeding in revision — производство по пересмотру дела;

proceeding on ex parte application — бесспорное производство по заявлению стороны;

proceeding publicly heard — гласный судебный процесс;

to follow proceeding in absentia — быть заочно судимым;

to take criminal proceeding — возбудить уголовное преследование